A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
11 HÓNAPPAL KORÁBBAN
Adok egy utolsó esélyt.
Maga ölte meg Angelica Petronit?
Nem, nem én voltam.
Miért ülünk még mindig itt?
Nagyszerű.
ORRICO. LEELLENŐRIZVE. LÁTTA ŐKET A PARKBAN.
Lekésted a géped. Csak az időnket pazaroltuk.
Andreoli, hívd a kollégákat!
Rendben.
Mi történik?
Monaco asszony, további bizonyítékok alapján
indokolt az előzetes letartóztatása
Angelica Petroni meggyilkolásának ügyében.
- Micsoda? - Miért?
Azonnal börtönbe szállítják.
- De mi történt? Milyen bizonyíték? - Egy tanú.
Linda, ne aggódj!
Őszintén remélem, hogy nem téved megint.
Nem vagy éhes?
Próbálj meg enni! Két órán belül a bíróságon kell lenned.
Jobb lesz éhgyomorral, mint hányingerrel.
Mi a baj? Nem vagy biztos Zaiában?
Nem tudom, bízhatok-e benne.
Az igazat mondta.
Zaia az igazat mondta. Éreztem, mikor kikérdeztem.
Magadban kell bíznod.
Tudtommal te vagy az egyik legjobb ügyész, akit ismerek.
Undorító, nem?
Nem, mármint… Igen, undorító.
De a tányérok szépek.
FEBRUÁR 25. TIZEDIK MEGHALLGATÁS
Jó reggelt!
Tehát új tanúd van. Kérted a felvételét.
Honnan tudod?
Persze, megvannak a forrásaid.
- Mit akarsz tenni? - Meglátod.
Megtudtam az igazságot, Elena.
- Linda ártatlan. - Igen?
Egy tanú elmondta volna, ki ölte meg Angelicát, de eltüntették.
Akkor mondd el, ki volt az!
Ha elmondanám sem hinnél nekem.
Pontosan.
Elena…
Úgy értem, tudom a teljes igazságot.
GENETIKAI AZONOSÍTÓVIZSGÁLAT
DNS-VIZSGÁLAT EREDMÉNYE GYERMEK: ANGELICA PETRONI
Ne szólítsd tanúnak Zaiát!
Ezzel akarod megnyerni a tárgyalást?
Tényleg tönkretennéd a karriered, hogy egy ártatlant elítélj?
Kérem a védelmet, hogy szólítsa a tanúkat!
Igen, bíró úr. Jó reggelt!
- Ami a… - Bíró úr!
Minden rendben, Guerra ügyésznő?
Igen.
Új tanú felvételét kérem.
Jöjjön közelebb, kérem! Ön is, Barone ügyvéd úr!
Ez Ivan Zaia kihallgatásának az átirata,
aki a saját szemével látta Angelica Petronit és Linda Monacót
aznap este a Palazzo Te előtt vitatkozni.
Angelica dílere volt, ellenőriztem az alibijét.
Elhajtott a robogójával egy perccel azután, hogy Angelica kiment.
Bíró úr, én is át szeretnék adni pár iratot.
Ügyésznő, ismeri a tartalmát?
És igaz?
Igen.
A meghallgatást berekesztem. Későbbi időpontban folytatjuk.
A vádlott elhagyhatja a tárgyalótermet.
Függesszük fel a rádiós közvetítést! Írnok úr!
És… A bírókat és az esküdteket arra kérném, várjanak meg az ülésteremben!
Négyszemközt kell Guerra ügyésznővel beszélnem.
Tudom, hogy mindenkit kiküldtél…
Tisztában vagy vele, milyen súlyos a vétséged?
Nem tudtam megállni. Váratlanul ért. Csak a dolgomat tettem.
Pontosan az ellenkezőjét tetted. Megszegted a törvényt.
Megsértettél engem és a rendszert!
Felveszed Zaiát?
Többé nincs jogod információkat megtudni a tárgyalásról.
Azonnali hatállyal eltávolítalak a posztodról.
Ha megtudja a sajtó, katasztrófa lesz.
A legrosszabbra készülj!
Nem akartalak megsérteni.
Viszlát, Guerra ügyésznő!
A TÖRVÉNY ELŐTT MINDENKI EGYENLŐ
Elena!
Hívjanak mentőt!
A kórházba megyünk.
Hagyj békén!
Igen, de miért tetted? Miért nem szóltál?
Teljesen abszurd volt.
Egyszer csak elém került…
Hogy mondhattam volna el?
Előbb kellett volna kiszállnod.
Túl sok fájdalom. Túl sok.
Jó volt veled dolgozni.
Szerettem.
Mostantól magad védd! Menj el egy időre!
- Kit teszel a helyemre? - Caputót.
Amúgy is ő kapta volna az ügyet.
Fabrizia, ő Stefano.
Az apa.
Üdvözlöm!
Jó reggelt!
Magatokra hagylak.
- Szia! - Sajnálom.
Én is.
- Viszlát! - Viszlát!
- Hogy vagy? - Jobban, köszi.
- Ezt nekem hoztad? - Igen.
- Kint loptam. - Tényleg?
Jól tetted, hogy felhívtál.
Most mi lesz?
Most el kell mennem… és te fogsz segíteni.
Persze.
Biztos ne menjek be veled?
Ezt egyedül kell megtennem.
Rendben. Itt megvárlak.
Jó.
Ügyésznő!
Jó napot! Zavarok?
Dehogy, ne aggódjon! Tessék bejönni!
Maurizio, itt van Guerra ügyésznő.
Fáradjon beljebb!
Valami baj van?
Igen.
Kizártak a tárgyalásról.
Miért?
Mert én vagyok Angelica vér szerinti anyja.
Micsoda?
- Szórakozik velünk? - Nem, és soha nem is állt szándékomban.
Igazságot akartam szolgáltatni.
Miért nem mondta el?
Most mi lesz?
Folytatódik a tárgyalás.
Egy kollégám veszi át a helyemet, egy másik ügyész. És…
Én akartam elmondani.
Sajnálom.
Nem érdekel a bocsánatkérése, érti?
Csak az igazat akartam elmondani.
Semmit nem tehetek sem önökért, sem magamért.
A lányunk volt.
Paola, menjünk be!
Paola!
Miért?
Azt hittem, helyrehozhatok valamit. Tévedtem.
Hasonlítanak. Tudja?
Mindig is éreztem.
Nem tudtam, miért.
Tényleg. Babának is egy kis angyal volt.
Itt maradsz?
Ez ugyanaz?
Ugyanaz.
Megjavítottad.
Még van mit barkácsolni rajta, de…
Eljössz vele egy körre, ha kész van?
Csak szárazföldön vagyok hajlandó beszállni.
Meglátjuk.
Mindjárt kezdődik az élő adás. Megyünk?
Bevonul az esküdtbíróság.
Umberto Ventura bíró úr elnököl.
Bejelentem, hogy Zaia Ivant új tanúként felvettük…
- Felvette! - …ahogy kérték.
- Kit? Zaiát? - Igen.
A vád Ivan Zaiát szólítja tanúnak.
MÁRCIUS 2. TIZENEGYEDIK MEGHALLGATÁS
- Zaia úr, jó reggelt! - Jó reggelt!
Zaia úr…
Mi történik?
Zaia úr, megerősíti, hogy tavaly március harmadikán este
a bűntény helyszínének közelében volt, közvetlen a Palazzo Te előtt?
Megerősítem.
Milyen céllal?
Drogot adtam el.
Aztán Angelica felhívott, és elküldött. Úgyhogy elmentem.
De amikor a kollégám kihallgatta,
azt mondta neki, hogy látott valamit, mielőtt elment.
- Mikor elmentem, láttam Angelicát. - Kivel?
Egy nővel.
Linda Monaco volt ez a nő?
- De ne így tedd fel a kérdést! - Miért?
Messze voltam. Nem láttam jól, de úgy nézett ki.
- Nagyon hasonlított rá, igen. - Értem.
- Köszönöm, nincs több kérdésem. - Mi az, hogy nincs?
- Szedd már össze magad! - Barone ügyvéd úr, ön jön.
Azt mondta, hogy aznap este drogot eladni ment oda.
Hiteltelenítés. Caputónak tiltakoznia kellene.
Régóta foglalkozott ezzel?
Néhány éve.
Elég régóta ahhoz, hogy kétszer is leültessék.
Bíró úr, hadd emlékeztessem a bíróságot, hogy Zaia tanúként van ugyan itt,
de nem így kezdődött az ellene indított nyomozás.
Ügyvéd úr, a lényegre!
Hogyne. Ahogy mondtam…
Nem kételkedem benne, hogy aznap este látott valakit Angelicával.
Nem „valakit”, egy nőt.
De azt nem értem, hogy miből gondolja, hogy ez a személy
a vádlott volt.
- Nem tudom biztosan. Túl messze voltam. - Tehát nem biztos benne.
- Óvatos vagyok. - Egy óvatos díler…
- Sérteget? - Nem.
Díler. És azt mondta, óvatos. Vagyis óvatos díler.
Cafatokra szedi, és Caputo csak ül ott.
- Linda Monacóra hasonlított. - „Hasonlított.”
„Messze voltam.”
Jézusom! Miért nem mondasz valamit?
Nem tudom, tud-e bármit mondani, ami ezen a tárgyaláson releváns lehet.
Bíró úr, elolvastam a jegyzőkönyvet. Megértem, miért vette fel Zaiát tanúnak,
de szerintem tisztán látható, hogy a vallomása irreleváns.
Bíró úr, abszolút nem az, Zaia úr valószínűségről beszélt.
- Én kérdezek, ne szakítson félbe! - Ne szakítsa félbe, Caputo ügyész úr!
Kezdi unni.
Nincs több kérdésem. Köszönöm, Zaia.
Az esküdteket arra kérném…
Elena?
Minden rendben?
Igen!
Jó reggelt mindenkinek!
Örülök, hogy végre elmesélhetem az én változatomat,
ami semmiben nem egyezik…
Várj!
Jó lesz, de kicsit sok. Kicsit lazábban.
Hogy végre elmondhatom az én változatomat,
ami semmiben nem egyezik a vád állításaival.
Március 3-án este nem követtem Angelica Petronit.
Tarts egy kis szünetet!
Hogy érted?
Ne legyen olyan tökéletes! Mintha próbálnád felidézni.
„Március harmadikán egy buliban voltam.
Nem mentem ki.
Angelica Petronit pláne nem követtem.”
- Kicsit csevegősebb stílusban. - Úgy kell beszélnem, mint egy fogyatékos?
- Nem, csak ne érezzék úgy, hogy betanult. - Akkor ne taníts be!
Rendben. Tartsunk szünetet!
- Kérsz egy kis vizet? - Nem.
Kitaláltad már, hogy fejezed be?
Nem tudom.
Nem tudod, vagy nincs kedved?
Nehéz. Nem is tudjuk, hogy…
Csak úgy menekülhetsz meg, ha megvádolod apádat.
És ez az igazság.
Zaiát lepattintottam, de elmondta, amit elmondott,
és a bírák nem fogják teljesen elfelejteni.
A többi rajtad múlik.
Mondd el, hogy tudod, apád ölette meg Lorenzivel Angelicát.
Magyarázd el, miért,
és mondd azt, hogy azért nem mertél beszélni, mert az apád,
és nem akartad elhinni.
De tényleg nem hiszem el.
Jobb, ha azt teszed, amit mondok.
Ha nem akarsz 25 évig ülni.
Ébredj már fel, bazmeg!
Bocsánat.
Nem tudom elfogadni, hogy őt véded, és nem magadat.
Mert szeretem. És ő is engem.
Ez nem igaz.
- Szia! - Hol vagy?
Levegőznöm kellett egyet.
Nem maradhatok otthon.
Tényleg? Nem érdekel, mit mond Linda Monaco?
MÁRCIUS 6. TIZENKETTEDIK MEGHALLGATÁS
Caputo ügyész úr, kezdheti a kikérdezést!
Köszönöm, bíró úr!
Monaco asszony, elmondaná az ön verzióját?
Jó reggelt mindenkinek!
Bocsánat.
Végre elmondhatom az én szemszögemből a történteket,
ami semmiben nem egyezik a vád állításaival.
Március harmadikán este én…
Március harmadikán este…
Nem mentem ki a buliról,
és nem mentem ki Angelica után a Palazzo Te elé.
Monaco asszony?
Asszonyom?
Minden rendben van?
Asszonyom?
Hazudtam.
Mit csinálsz?
Egy dologról hazudtam.
Angelica megszállottja voltam.
Mindent elvett tőlem, ami fontos volt nekem.
Az elmúlt hónapokban próbáltam sajnálatot érezni iránta,
mert végtére is nem az ő hibája volt…
de nem ment.
- Mindig is utáltam. - Bíró úr, tarthatnánk szünetet?
Úgy látom, Monaco asszony nagyon fáradt.
Monaco asszony,
akarja folytatni?
Igen.
Rendben.
Folytassa!
Aznap este beszéltem Angelicával a Palazzo Te vécéjében,
de nem követtem.
Kijöttem a vécéből…
és ott volt.
Nem tehettem úgy, mintha semmi nem lenne.
Szembe kellett néznem vele.
De nem tudtam megszólalni.
Mert elmondta, hogy terhes.
Kedvem lett volna meghalni.
És… miután megtudta, hogy Angelica terhes, mit tett?
- Hogy megy? - Beismerte, hogy beszélt vele.
Micsoda?
Pénzt ajánlottam neki, ha békén hagy minket.
Kinevetett.
Milyen alapon bánt így velem?
Miért bántott így?
És aztán eszembe jutott.
Mi jutott eszébe?
Hogy megölöm.
De nem tettem.
És aztán?
Azt mondtam neki, hogy…
tönkreteszem az életét,
hogy képes vagyok rá.
Azt akartam, hogy neki is úgy fájjon, mint nekem.
De megfordult…
és elment.
Hülyének éreztem magam.
Visszamentem a barátaimhoz…
és ott volt.
Összenéztünk,
ahogy Guerra ügyésznő mondta.
És nem sokkal éjfél után felhívta az édesapját?
Elmentem a pulthoz egy italért.
Beálltam a sorba, és felhívtam.
Tizenegy perc…
Tizenegy perc.
Mit tett abban a 11 percben?
Elmentem, hogy apámmal beszéljek.
Beszélnem kellett vele…
Hogy érezzem a szeretetét.
Bocsánat!
Tudom, hogy előbb kellett volna mondanom.
Nem voltam elég erős.
Nem tudom megmagyarázni.
Talán Guerra ügyésznő miatt.
Az elejétől bűnöst akart,
először a férjem személyében, aztán az enyémben.
Valakit meg akart büntetni.
Aztán mindannyian szörnyként kezdtek rám tekinteni.
Mind engem hittek bűnösnek.
Amikor megtudtam, hogy Angelica anyja,
megértettem, miért utál annyira engem
és a családomat.
És talán ezért volt ma bátorságom felszólalni,
őszintén beszélni.
Nincs több kérdésem.
Barone ügyvéd úr, öné a szó.
Monaco asszony!
Linda!
Őszinteségből ma példás volt.
Kockázatot vállalt…
azzal, hogy ma mindenki előtt megmutatta a valódi énjét, és a sok szenvedést,
ami a mai napig tart.
De a legnagyobb kockázat az volt…
hogy újra elmondta az igazat.
Lehet, hogy utálta, lehet, hogy megfenyegette…
de nem gyilkos.
Mondja, ha nem hagyta el a Palazzo Tét
a buli vége előtt,
mivel magyarázza a medencéknél megtalált csikket,
amin rajta volt a DNS-e?
Nem tudom megmagyarázni.
Hacsak…
hacsaknem szándékosan tette oda valaki.
És mivel nem ön követte el a gyilkosságot,
biztosan felmerült önben a hónapok során, hogy vajon ki lehet a valódi bűnös.
Persze.
Van elképzelése?
Ügyvéd úr, mondja csak,
nevet akar kicsikarni a vádlottból?
- Csak egy kérdést tettem fel. - Rendben.
Válaszoljon!
Honnan tudhatnám?
Biztos?
Igen.
Fogalmam sincs.
Sajnálom.
Holnap elmehetnék veled a vitorlás klubba. Mit szólsz?
- Jó. - Hátha sikerül elterelnem a figyelmem.
AZ ÜGYÉSZNŐ DILEMMÁJA: AZ ÁLDOZAT ÉDESANYJA
- Szia! - Nem érzem jól magam.
- Mit érzel? - Nem tudom.
Biztos a stressz. Gyere ide!
- Büdös vagy. - Tudom, szívem, üveggyapot.
Elena?
Gyere, ülj le egy pillanatra!
- Kérsz vizet? - Nem.
Halló?
Rendben.
Jövök. Szia!
Mi történt?
Be kell mennem az irodába. Caputo volt az. Az irodámban van a bizonyítékok egy része…
nekem kell átadnom.
Ne már! Nem akarok oda visszamenni.
Veled jöhetek.
Nem, megyek egyedül.
- Hova helyeztek át? - Főleg a kocsmába.
Egy kis lyukat kaptam irodának a földszinten. Nem akarok ott dolgozni.
Még nem adták oda másnak?
Nem.
Milyen szomorú!
Igen.
Caputo nem lehetne kicsit rendezettebb?
Máris elfáradtam.
Végeztem mindennel.
Ebben meg mi van?
- Mi az? - Ez is Angelica ügyéhez van.
- De le van zárva. - Le van zárva.
Volt egy doboznyi bizonyíték, amit nem használtunk fel?
Nem, csak… letettem oda, és biztos elfelejtettem, csak…
Hadd nézzem!
Mind Linda Monaco személyes holmija.
Ugyan! Már nincs rájuk szükség.
Micsoda?
A Palazzo Te bárjából egy nyugta.
Három ital. Nézd az időpontot!
Este 11,59.
A 11 perc közepén.
Ott volt.
Bent volt, ahogy mindig is állította.
- Bassza meg! - Elena…
Nem hiszem el.
Végig itt volt az alibije. Andreoli, mit tettél, bassza meg?
Elena, figyelj ide!
Nem tévedtél Lindával kapcsolatban, bűnös.
A bírák már mérlegelnek. Hagyd rájuk!
Tudod, mit teszünk ezzel?
Berakjuk ide.
Megint lezárjuk, mintha meg sem találtuk volna.
És soha nem fognak rálelni.
Tudom, hogy szokatlan, hogy itt vagyok.
Nálad sosem lehet tudni.
- Tessék. - Mi ez?
Bizonyíték arra, hogy Linda Monaco ártatlan.
A nyugtán szereplő időpont alapján a Palazzo Te bárpultjánál volt
azokban a percekben, amikor azt hittem, megölte a kertben Angelicát.
- Miért nem volt jegyzékbe véve? - Tévedésből.
Esküszöm, most találtam meg.
Szőnyeg alá söpörhettem volna, de…
Nem vagyok rá képes.
Arra kérsz, hogy a te példádat kövessem?
- Halló? - Az orvosi labortól hívom.
- Ön Guerra kisasszony? - Igen.
Hallottuk a rögzítőn hagyott üzenetét a néhány nappal ezelőtti vérvizsgálatról.
Igen, hallgatom.
Megvannak az eredmények. Ha akarja, most rögtön elmondhatom.
Rendben. De valami baj van?
Nem, nincs miért aggódnia.
Azonban a vizsgálatok alapján terhes.
Tes…
Asszonyom, ott van még?
A feliratot fordította: Schmíz Gábor